Ingliz va o‘zbek tillari badiiy matnlarida perifrazalarning berilishi

Temirova Bibixonim Inatullo qizi

Aniq va ijtimoiy fanlar universiteti magistratura talabasi

Iroda Juraeva

Aniq va ijtimoiy fanlar universiteti o'qituvchisi

Keywords: Kalit so‘zlar: Perifraza, badiiy matn, ingliz tili, o‘zbek tili, leksik va sintaktik usullar, stilistika, tarjima, kontekstual ifoda.

---

Abstract

Annotatsiya: Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillaridagi badiiy matnlarda perifrazaning (paraphrase) o‘rni va ifodalash usullarini tadqiq qiladi. Perifraza muallifning fikrini yangicha so‘zlar bilan qayta ifodalash orqali mazmunni boyitish, ta’sirchanlikni oshirish va matn ohangini saqlash imkonini beradi. Ingliz va o‘zbek badiiy matnlaridagi perifrazalarning leksik, sintaktik va stilistik xususiyatlari solishtirma tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari perifrazaning tilning ifoda vositalari, kontekstga moslashuvi va o‘quvchiga ta’sirchan yetkazilishida qanday rol o‘ynashini ko‘rsatadi. Shu bilan birga, badiiy tarjima va til o‘rganishda perifrazaning ahamiyati ham tahlil qilinadi.

---

References

1. Bekmurodova F.N., Djumabayeva J.S., Madiyorova V.Q. Pragmatic Equivalence in the Translation of Cultural References from Uzbek into English // Arab World English Journal for Translation & Literary Studies. — 2024. — Vol. 8, № 2. — Pp. 241–254.

2. Samigova X., Yaqubova D. Atoqli otlarning o‘zbek va ingliz tillarida perifraza vositasida ifodalanishi // Science and Research. — 2025. — Article.

3. Muqimjonova J.M. Oʻzbek va ingliz badiiy tarjimashunosligida pragmatik toʻsiqning yuzaga kelishi // Eurasian Journal of Social Sciences, Philosophy and Culture. — 2024. — Vol. 4, № 9. — Pp. 70–74.

4. Mirzaakhmedova G.O. The Problem of Lexical-Semantic Equivalence: Based on English-Uzbek Translation Experiences // Наука и технология в современном мире. — 2025. — Vol. 4, № 21. — Pp. 122–124.

5. Adxamova Sh.F. O‘zbek va ingliz tillaridagi idiomatik kollokatsiyalarning tarjima muammolari va ekvivalentlik masalalari // Advances in Science and Education. — 2025. — Vol. 1, № 7. — Pp.

6. Kurbanbayeva D.S. Translating the Intranslatable: Stylistic Shifts in the Uzbek Translation of English Literary Texts // World Scientific Research Journal. — 2025. — Vol. 40, № 2. — Pp. 296–298.